эт я...

(no subject)

всех с наступающими праздниками! кошка оторвалась от своих трех малышей, чтобы проведать заброшенное сообщество и успокоить грызущую совесть.

сегодня представляю десятку своих любимх переводческих ляпов. честно говоря, расставлять по местам их очень сложно. поэтому очередность не строгая.

Read more...Collapse )
эт я...

(no subject)

а кошка вернулась! и не одна
к тому же, не с пустыми лапами. сегодняшний выпуск посвящается обширной субкультуре эмо.
несмотря на то, что ребята называются субкультурой, культурой речи в их творчестве и не пахнет. все стихи поголовно нескладные, неритмичные и жутко рифмованные. самые терпимые из них претендуют на звание просто дурных. остальные же...
в общем, читайте юбилейную

двадцатую волнуCollapse )
эт я...

Зачем, порвав сомнения в клочья, крадешься тенью в разум мой?

после длительного перерыва кошка приветствует уважаемое сообщество. успела аккурат ко дню рождения пушкина, с чем и поздравляю всех участников сообщества. хотя, боюсь, от таких перлов александр, свет, сергеич в гробу ворочается. этим выпуском мы целиком и полностью обязаны xlad17, за что ему наше огромное нечеловеческое спасибо. стихи местами просто ошеломительны.

19 волнаCollapse )
герои

(no subject)

Ну что, не ждали? а мы приперлись... И обнаружили под дверью нашего бунгало мертвого почтальона. а рядом с ним - посылку от ув. Gasper'а. которую мы сегодня и будем смаковать. а тело несчастного почтальона унесла в море

18 волнаCollapse )
эт я...

(no subject)

всех с прошедшими праздниками, единочаятели. после длительных путешествий по больничкам кошка снова с вами.

тут мне в лапы попала одна книжка, жутко всеми расхваливаемая, по которой пишутся фики и рисуется многочисленный фанарт. и кошка вдруг вспомнила, что "пафос" создавался еще и для борьбы с недобросовестными переводчиками.

в общем, докатились: "мирф" уже начал пиарить фанфики.
да еще зарубежные.
и с плохим переводом.

"то, насколько захватывает повествование, насколько непредсказуем сюжет" рецензенты оценили ажно на 8.
сюжет заключается в том, что 13-тилетняя девочка с лиловыми глазами и синими волосами (мери-сью???), только и делающая, что сражающаяся с пацанами на деревянных мечах, вдруг захотела учиться магии, чтобы стать великой воительницей. надо сказать, что все маги в стране находятся вне закона и что их планомерно истребляет злобный тиранический колдун-правитель. тем не менее, папа девочки, поартачившись для приличия, посылает ее к своей сестре - жутко могущественной колдунье, возглавляющей сопротивление правителю и живущей всего в нескольких часах ходьбы от города...

перевод отличается вакханалией знаков препинания, уймой грамматических ошибок и таких оборотов, что коше, поминая гришковца, хочется сказать: "ребяаата, я весьма обескуражена".
читать только вооружившись ручкой и блокнотом. подборка ляпов получается не очень-то смешная, но достаточно поучительная. можно писать пособие, как не надо переводить и что не надо пиарить, чтобы не позориться.

в общем-то, косяки начинаются с названия, собственно, эпОпеи. потому что кошку терзают смутные сомнения, настолько ли 21-летняя девица не любит свое детище, что обозвала его "всплывший мир"...
Read more...Collapse )
эт я...

он - мститель, а она - любовь...

а сегодняшним выпуском мы обязаны Tuve Yansson из братских дайрёв, наведшей кошку на анимешно-фанфиковый сайт. в общем, сегодня у нас анимешное блюдо. особенно, прошу не обижаться поклонникам наруто.
17-я волнаCollapse )
герои

(no subject)

Сегодня знаменательный день. по трем причинам. Во-первых, наконец-то пришла весна (а значит, обострение пафосного пейсательства у йуных аффтаров не за горами). Во-вторых, что у нас на носу? правильно, Масленица! даже не на носу, а вполне уже идет..
Ну и в-третьих, сегодня, 3го марта, Международный день Писателей. Ура, товарищи. Определенно ура.
(и ни слова о медведях. теперь это уже политика)

А у нас идет 16-я волнаCollapse )
эт я...

междупафосный выпуск

слушала намедни "наше радио". в голове все время крутилась одна и та же мысля: "в пафос! в пафос!" столько перлов от наших (и не совсем наших) певцов, что решила сделать пробный междупафосный выпуск с нарушением правила анонимности.
надеюсь, читатели и сообщники поймут меня правильно: кошка не со зла, а от полноты чуйств.
но если что, побивайте меня камнями и я больше не буду

Read more...Collapse )
эт я...

Кричали трубы Иерихона

ых, давненько коша тут не злобствовала над бедными готскими металлерами. посему всех читателей с прошедшими и наступающими праздниками)
представляю всеобщему вниманию

четырнадцатую волнуCollapse )